Roter Faden

This t-shirt had a irremovable stain but is still fine otherwise. Inspired by the work of Natalie Chanin and her Alabama Stich Book, I decided to add a small part of reverse applique around the neck. It was quick and easy and I will definitely go for a bigger project soon.

Dieses fast neue T-Shirt hatte einen kleinen Fleck, der sich nicht entfernen liess. Inspririert von Natalie Chanins Buch und Kollektion habe ich das T-Shirt mit einer Ranke verziert. Natalie Chanin stellt unter ihrem Label Alabama Chanin unglaublich schöne Kleider und Wohnaccessoires her. Alles wird in Handarbeit gemacht und die Firma verwendet ausschliesslich Stoffe, die entweder wiederverwertet werden oder aus biologischem Anbau stammen. Unglaublich, was es in diesem Amerika alles gibt!

Roter Pullunder

You might remember having seen this vest on my blog before - it was my Christmas project last year. Even though I liked it a lot on my dress form (which is more curvy than I am), I did not wear it a lot because I felt that it was too short and too bulky for me. And I don't really have a top that looked cool with the V-neck. I therefore decided to knit it from scratch again. This time, it has a turtleneck and a much more fitted body part. Perfect with all my simple black t-shirts!

Treuen Blog-Leserinnen und Lesern kommt dieser Pullunder vielleicht bekannt vor - es war meine Lismete an Weihnachten letztes Jahr... Leider habe ich den Pullunder nie getragen, weil er zu kurz und quadratisch war (auch wenn er an der wohlproportionierten Puppe nicht so aussieht) und auch, weil ich irgendwie nichts Passendes für drunter hatte. So habe ich den alten Pullunder aufgetrennt und die Wolle komplett neu verstrickt. Diesmal nun mit einem Rollkragen, damit der Pullunder zu meinen vielen schwarzen T-Shirts passt.

Rote Jacke

All fabrics and the zip used for this jacket are recycled! The red embroidered wool originates from a coat that I thrifted at Goodwill some time ago. For the lining I used two of Peter's old shirts as well as parts of the original lining of the coat. The zip had a former life in a knitted sweater. Even though the coat looks huge, it was quite a challenge to squeeze all the parts out of it and it makes me especially happy that I managed to make this huge collar.

Diese Jacke habe ich vollständig aus bereits bestehenden Kleidern genäht: der bestickte Wollstoff stammt von einem Mantel, den ich bei Goodwill für USD 12.00 erstanden habe (das heisst, meine Schwester musste ihn kaufen gehen, weil ich zuerst gezögert hatte - wie konnte ich!!), für das Futter habe ich zwei alte Hemden von Peter sowie Teile des Mantelfutters verwendet und der Reissverschluss hatte ein erstes Leben in einer Strickjacke! Es macht mich richtig glücklich, dass die Jacke so gut gelungen ist und der Stoff für einen richtig grossen Kragen gereicht hat (obwohl der Mantel riesig aussieht, musste ich die Teile geschickt plazieren)! Die Jacke ist ziemlich schwer, weil der Wollstoff wirklich dick ist und wahrscheinlich sogar im Winter zu warm für San Francisco. Aber was solls, dann zieh ich halt nur ein Kurzarm T-Shirt drunter an und der nächste richtige Winter kommt bestimmt :-)

Rote Stiefel

I saw this print a couple of weeks ago in the window of the Museum of Craft and Folk Art but the shop was never open when I went by. Finally, yesterday I made it. It's an absolutely gorgeous print by Jennifer Hewett, a San Francisco (even Inner Sunset!) based artist. Everytime I look at this red boots I have 1000 ideas of what to sew next! Check her blog, she's really inspiring!

Diesen Druck habe ich im Schaufenster des Craft and Folk Art Museums entdeckt und war gleich hin und weg von den roten Stiefeln. Leider war der Shop nie offen, wenn ich grad dort war, aber gestern hab ichs nun endlich geschafft. Die Künsterlin heisst Jennifer Hewett, lebt in San Francisco (im Inner Sunset!) und hat auch einen sehr inspirierenden Blog.

California Dreaming...

Over the Labor Day weekend, we had a friend from Slovenia in town. On Sunday, we headed south on Highway 1 for a nice hike to Montara Mountain in the San Pedro Valley County Park and then stopped at a beach in the Half Moon Bay. It was a very Californian scenery with lots of surfers, waves and fog.

Übers Labor Day Wochenende hatten wir Besuch von einer Freundin aus Slowenien. Am Sonntag haben wir gemeinsam eine Wanderung auf den Montara Mountain im San Pedro Valley County Park gemacht und sind danach noch weiter die Küste entlang Richtung Süden gefahren. An einem Strand in der Half Moon Bay haben wir uns dann in den Sand gesetzt und einfach den Sufern und Wellen zugeschaut. Kalifornien wie im Bilderbuch...