Wickelkleid

Verwandlung! Vor einem Jahr habe dieses Kleid nach einem Hotpatterns Schnittmuster genäht, das ich aber genau einmal getragen habe... Der relativ feste Wolljersey war einfach zu grob für den recht verspielten Schnitt und ich fühlte mich nicht wohl. Weil das Vorderteil dank der Falten sehr weit war, konnte ich das Kleid zu einem Wickelkleid umarbeiten (das ich nota bene auch schon mehrmals getragen habe - hat sich also gelohnt ...). Der Hotpatterns Schnitt gefällt mir aber immer noch sehr gut und vor meinem geistigen Auge sehe ich bereits ein Sommerkleid, z.B. aus einem weichen roten Jersey :-)

Muffins

Muffins with an extra protein boost thanks to cooked white beans and almond meal. Flavored with orange zest and lightly sweetened with chopped dates, they make a wonderful breakfast. The inspiration came from 101Cookbooks, my variation can be found here. And no worries - you won't taste the beans!

Diese Muffins enthalten gekochte Bohnen und Mandeln statt Mehl und viel Fett und sind somit sehr proteinreich. Die Bohnen schmeckt man übrigens überhaupt nicht, Orangenschale und Datteln geben ihnen einen frischen, nicht zu süssen Geschmack. Die Inspiration für dieses Rezept kommt wie so oft vom 101Cookbooks-Blog, ich habs nach unseren Ernährnungsgrundsätzen abgewandelt und meine Version hier gepostet.

Kunst

Weihnachtsgeschenk von Liliane: aus einer Schere von unserem lieben Kaltenegg-Grosi und einem kultigen Hemdenstoff aus den 70er Jahren hat sie ein tolles Bild gebastelt (das Foto wird ihm leider nicht ganz gerecht, da es ein 3-D Kunstwerk ist)! Eine super Ergänzung für unsere Kunstwand, sobald wir wieder in Europa sind... Danke!!

My Chucks are better than yours!

These Ethletic sneakers are fair trade and made of organic cotton. The ethical alternative to Converse... Bought in Portland, where else?

Die Gutmenschen-Version der uramerikanischen Converse Turnschuhe kommt von Ethletic - in der Schweiz sind scheinbar leider nur die Flip-flops erhältlich... Gekauft habe ich die Turnschuhe in Portland, der Stadt die als Zentrum des ökologisch-korrekten Lebensstils gilt.

Palm Springs Dress

I made this dress a couple of months ago while we already had plans to go to Palm Springs for Christmas. My hope was that at least there it would be warm enough to wear a dress without leggins or Jeans underneath - something that is almost impossible in San Francisco, even in summer and fall! I drafted the pattern myself following the instructions in Pattern magic, an absolutely gorgeous Japanese sewing book (it comes in two volumes, see below). I love the simple and plain yet sophisticated aesthetics of everything Japanese, be it fashion, interior design or comics. San Francisco has a Kinokuniya bookstore in Japantown and I like to browse in their books and magazines even though most of them are in Japanese with only the titels in English. The sewing books usually have pictures and illustrations that are pretty clear, therefore it's possible to figure out the patterns without being able to read Japanese :-).

Dieses Kleid habe ich bereits im Herbst genäht, schon mit dem Plan im Hinterkopf, dass wir Weihnachten in Palm Springs verbringen werden und es dort hoffentlich noch warm genug dafür sein würde. Den Schnitt habe ich selber gezeichnet nach einer Anleitung in Pattern Magic, einem japanischen Buch mit abenteuerlichsten Schnittkonstruktionen. Mir gefällt die japanische Ästhetik mit ihren schlichten und klaren Formen. Es gibt hier in San Francisco eine japanische Buchhandlung mit absolut tollen Büchern, von Kochen über Innendesign bis eben zu Nähen und Stricken. Der Vorteil bei den Nähbüchern ist, dass die Bilder und Skizzen meist sehr klar sind und es somit nicht schlimm ist, dass man vom japanischen Text nichts lesen kann :-) An Strick- und Kochbücher habe ich mich aber bisher noch nicht gewagt...

Pattern Magic Vol. 1 & 2Model 49 in Volume 1/ Modell 49 in Band 1
Barbie size muselin/ Probemodell in Barbie-Grösse

Weihnachtsbäckerei

We made gluten free christmas cookies for our upcoming trip to Palm Springs today. The pecan shortbread recipe is from the Elana's Pantry blog (a great source of gluten and mostly dairy free reicpes!). The other two batches are made from the same basic recipe. For the green cookies we added Matcha green tea powder and raw cacao nibs and for the Husarenkrapferl (an old Austrian recipe), we added lemon juce and topped them with pear conserve.

Obwohl wir Weihnachten dieses Jahr in einem Wüstenresort verbringen werden, geht das natürlich nicht ohne ein paar Weihnachtguezli. Alle sind glutenfrei auf Mandelbasis und nur mit wenig Agavesirup gesüsst. Das Rezept für die Pecan-Sablés ist von Elana's Blog, einer sehr ergiebigen Quelle für Rezepte ohne Gluten und meist auch ohne Milchprodukte. Die grünen Hüpfli sind mit Matcha Grünteepulver und Kakaobohnenstücken, die Husarenkrapferl mit etwas Zitronensaft und Konfitüre nach diesem Grundrezept gemacht. Im Hintergrund kleine Sweet Crimson Gold Crabapples, eine mini-Äpfelchen Züchtung aus den 1940er Jahren, welche in ein paar Obstgärten in Kalifornien überlebt hat und jetzt als "Spezialsorte" wieder auf dem Markt ist.

Amadisli 2.0

Wintereinbruch in San Francisco! Die ganze Woche hatten wir Temperaturen um 0°C und entsprechend war es auch in der Wohnung resp. im Büro kalt. Ich habe also aus den Ärmeln vom Corsagen-Pullover noch Amadisli genäht, die bis über die Ellbogen reichen. Das Schnittmuster hab ich selber gezeichnet und den Abschluss vorne resp. die Daumenöffnung von Hand mit unsichtbaren Stichen umgenäht. Den oberen Abschluss wollte ich möglichst flach halten, damit unter T-Shirts nichts aufträgt und habe deshalb einfach ein Elastikband mit Zick-zack-Stich aufgenäht.

Corsage

Corsage made from a felted turtleneck sweater donated by my sister. The bottom cuff is original, the top cuff was cut from the turtleneck and arm cuffs, then sewed on with invisible stitches by hand. Side seams are highlighted with red yarn.

Corsage aus einem Wollrollkragenpullover von Liliane, der vor der Weiterverarbeitung gefilzt wurde. Der untere Saum ist original, die obere Kante wurde aus dem Rollkragen und den Armbündchen geschnitten und dann mit unsichtbaren Stichen angenäht. Weil der Strick ziemlich verzogen war, habe ich die Seitennähte leicht schräg geschnitten und mit rotem Wollfaden betont.

Big Sur

What an amazing weekend! We drove south to whatch whales in the Monterey Bay Saturday morning. We saw two humpback whales going up and down again and again.... it was so impressive! Then we arrived at the Nepenthe in Big Sur just in time for the sunset. We ate a yummy pumpkin pie while we enjoyed the spectacular view over the ocean. On Sunday we drove further south on Highway 1 and visited some of the beautiful beaches and just enjoyed the ever stunning views - it is perfectly understandable why this is considered one of the most beautiful places on earth... We wanted to be back at the Nepenthe for the sunset and had perfect seats at the bar outside facing over the ocean for dinner. What a beautiful evening, what a beautiful weekend!

Big Sur gilt als einer der schönsten Abschnitte an der Westküste am legendären Highway 1. Wir waren letzten Sommer für eine Wanderung in Big Sur, hatten aber damals viel zu wenig Zeit, die unglaublich schöne Landschaft und die Strände so richtig zu geniessen. Am Samstag haben wir in Monterey einen Zwischenstopp gemacht und eine Wal-Beobachtungstour gebucht. Und wirklich, nach gut einer Stunde Bootsfahrt in den Ocean hinaus haben wir zwei Buckelwale entdeckt, die auf ihrem Weg nach Süden Station gemacht haben. Die Wale waren sicher 12-15m lang und kamen alle paar Minuten an die Wasseroberfläche um Luft zu holen. Dabei haben sie dann die berühmten Fontänen losgelassen und sind mit einem eleganten Bogen, bei dem der Buckel sichtbar wurde, wieder abgetaucht. Es war extrem beeindruckend, einmal mehr ein Erlebnis, von dem ich bisher nur aus den Biologiebüchern wusste! Danach sind wir dann weiter den Highway 1 weiter Richtung Süden gefahren und waren gerade rechtzeitig zum Sonnenuntergang im Nepenthe, einem Restaurant das hoch über der Küste thront und von dem man einen spektakurären Blick auf den Ocean hat. Am Sonntag haben wir ausgiebig die verschiedenen Strände und Ausblickspunkte genossen. Wir konnten uns kaum sattsehen, der Himmel war strahlend blau, im Hintergrund die rotbraunen Felsen, welche mit Büschen und Gräsern überwachsen sind, kaum Spuren der Zivilisation (ausser natürlich dem Highway - aber kaum Häuser) sind und dann natürlich das Meer... Aufwühlend für mich auch wegen der wechselhaften, für viele kalifornische Gegenden so typische Geschichte: Vertreibung der Indianerstämme, erste Siedler, Abholzung der Redwood-Wälder, Künstlerkolonien, New Age, Tourismus, Surfer etc. Sonnenuntergang dann auch am Sonntag wieder im Nepenthe, diesmal haben wir auch dort gegessen: an vorderster Front mit Blick direkt auf den Sonnenuntergang. Unglaublich schön und besser als jeder Hollywood-Film!

Humpback whale with fountain/ Buckelwal mit Fontäne
Julia Pfeiffer State Park
Sunset at the Nepenthe/ Sonnenuntergang vom Netpenthe aus gesehen

Satsuma Mandarines

So cute with the leaves still on....

Hemden-Recycling 2

Pillow cases made from discarded men's shirts.

Peter mistet im Moment einige Hemden aus, die vom jahrelangen Tragen an den üblichen verdächtigen Stellen etwas in Mitleidenschaft gezogen wurden. Ich finde es schade, die Hemden einfach wegzuwerfen, weil sie aus schönen Baumwollstoffen gemacht sind und dank der grossen Flächen die Wiederverwertungsmöglichkeiten vielfältig sind. So habe ich gestern Abend rasch zwei neue Kissenbezüge genäht, Knopfleiste ist ja schon vorhanden. Weil das Vorderteil etwas schmaler als das Rückenteil war, musste ich dort mit Ärmelstoff ein Dreieck einsetzen. Die zwei übriggebliebenen Ärmel reichten grad noch für einen Schuhsack. Unser Stofftierzoo freut sich auch :-)

Sommereinbruch

Eigentlich wollte ich über die herbstliche Stimmung in unserer Küche schreiben, aber im Moment haben wir hier eine richtige Hitzewelle, so dass ich mich gar nicht herbstlich fühle... Wir holen den Sommer nach! Nichtsdestotrotz ein paar Bilder vom aktuellen Früchteangebot, alles aus Kalifornien! So haben wir vor ein paar Tagen eine Kiste mit 15 Pfund frischen Datteln erhalten - hochköstlich, nicht vergleichbar mit den halbvertrockneten Früchten, die wir um die Weihnachtszeit erhalten! Die Datteln werden in der Südkalifornischen Wüste, in der Nähe von Palm Springs, angepflanzt. Offenbar wurden in den 1920er Jahren 12 Dattelpalmen aus Marokko importiert und davon stammen die meisten Dattelpalmen in den USA ab. Der Besuch einer Dattelfarm steht jedenfalls schon auf dem Programm für Weihnachten, wenn wir in Palm Springs sind. Auf dem zweiten Bild Kakis, Quitten und Granatäpfel - alles wächst quasi vor der Haustüre!

Ein Nachtrag noch zu den Datteln: In der Beschreibung, welche vom Lieferanten mitgeschickt wurde, heisst es: You may want to rinse off the desert dust before use. Also quasi, man könne die Datteln vor dem Essen waschen, um den Wüstenstaub abzuwaschen - ist das nicht poetisch?!

Kaput

Da finden die Lili und ich doch tatsächlich zwei Schweizer Militärmäntel in einer Brockenstube in San Francisco... Was die wohl für einen Weg hinter sich haben? Ich konnte jedenfalls nicht widerstehen und hab einen gekauft - ohne Flecken oder Löcher, feinste Wolle, und solide verarbeitet - Schweizer Qualität halt! Ideen für eine friedfertige Wiederverwertung hab ich auch schon...

Kalifornischer Herbst

Am Wochenende waren wir am Lake Tahoe wandern. Es war eine wunderbar herbstliche Stimmung mit unglaublich klaren Farben. Und unsere innere Uhr tickt nach zwei Jahren ohne gscheite Jahreszeiten auch wieder richtig...

Roter Faden

This t-shirt had a irremovable stain but is still fine otherwise. Inspired by the work of Natalie Chanin and her Alabama Stich Book, I decided to add a small part of reverse applique around the neck. It was quick and easy and I will definitely go for a bigger project soon.

Dieses fast neue T-Shirt hatte einen kleinen Fleck, der sich nicht entfernen liess. Inspririert von Natalie Chanins Buch und Kollektion habe ich das T-Shirt mit einer Ranke verziert. Natalie Chanin stellt unter ihrem Label Alabama Chanin unglaublich schöne Kleider und Wohnaccessoires her. Alles wird in Handarbeit gemacht und die Firma verwendet ausschliesslich Stoffe, die entweder wiederverwertet werden oder aus biologischem Anbau stammen. Unglaublich, was es in diesem Amerika alles gibt!